|
Often Mistranslated English
“似是而非”的英语，“不可小视”的翻译
语言背后就是底蕴深厚的文化，我们“似是”的理解往往跟原意谬以千里……
1．Bug 做名词最基本的意思是小虫、臭虫;做动词分两种情况：不及物动词时有“捉臭虫”的含义；及物动词则意为“安装窃听器”。另外，在计算机行业，程序缺陷、电脑系统或者程序中存在的任何一种破坏正常运转能力的缺陷，都可以叫做“bug”。
例句：
The police had bugged the house to get some evidence.
警方已经在房间里安装了监听器，以便获得一些证据。
2．Monkey around 到处闲逛，和另一个短语hang about意义相近，它可不是“绕着猴子跑的意思”。
例句：
The humiliated father firmly told his son to stop monkeying around in front of all the guests.
那个父亲严厉地告诉儿子不要在所有客人面前到处晃悠，他使他觉得颜面尽失。
3．Hold ones horses这个短语和Calm down是一个意思，“冷静、别冲动”
例句：
I'll be there soon, just hold your horses!
我马上就到，你先冷静点。
4．By the skin of one's teeth “侥幸、险些没有”，介词by也可以用with代替。
Carl passed that test by the skin of his teeth.
卡尔险些挂了那门考试。
[责编：朱静]
| 
